Sincronizzazione e Sottotitoli a cura del Dr. Qin Forensic Team @ Viki
Queste dita sono state sicuramente fritte.
Abbiamo trovato i resti nella zona dei chioschi di alimentari,
con così tanti spettatori. Se non risolviamo il caso entro 48 ore, ci sarà il panico.
Ma, il mio naso mi dice
che l'odore arriva da lì.
A giudicare dal peso e dalla forma, dovrebbe essere un bacino femminile.
Il Dottor Qin, intendeva dire che quelle ossa appartengono a due persone, un maschio e una femmina.
Qui è dove le parti dei corpi sono state fritte.
La frattura del cranio ha una forma netta e regolare.
Potrebbe trattarsi di un martello dalla testa rotonda.
Fermati! Fermati!
Caso chiuso. Il diavolo nelle nostre menti ha trasformato questa città in un inferno. Fine.
[Medical Examiner: Dr. Qin]
Usciamo! Qui sotto c'è un cadavere!
Cosa?
- Voi due, sbrigatevi!- Sì.
La scena del crimine è da quella parte.
Da quella parte?
Il corpo senza testa è stato scoperto da alcuni bagnanti della zona.
Questo posto non è molto frequentato. Quindi, l'assassino deve averlo scelto per scaricare il corpo.
Ecco perché io nuoto solo in piscina.
Esatto. Molte morti per annegamento sono relative a nuoto in esterno.
Cosa ancora più importante, hanno paura dell'inquinamento ambientale.
Al momento, i fiumi sono molto inquinati.
Con pesticidi, DDT, acqua reflue industriali ed altro.
E siccome c'è anche molto petrolio, non ci si deve preoccupare di rimanere incinta.
È vero.
È meglio nuotare in una piscina?
Ho appena speso 2,000 yuan (256 euro) e ho fatto una tessera per la piscina.
In quelle standard, non c'è niente di strano. Al limite berrai dell'urina.
Un adulto che nuota per 45 minuti beve 16 ml di urine.
- Quando hai bevuto, aveva un sapore amaro?- Io...
Non c'è l'odore del disinfettante?
L'acqua pulita non ha nessun odore.
Se c'è qualche odore, è a causa della reazione tra la sostanza azotata nelle urine e il cloro nella piscina.
Questo indica che l'acqua non è pulita.
Vedete. Alla mano manca un dito.
Non è una ferita fresca.
Puoi determinare il momento del decesso?
A giudicare dalla pelle che si stacca e dai muscoli,
il momento della morte risale a un mese fa.
L'addome è stato cucito. La testa del morto...
non potrebbe essere dentro la cavita addominale?
L'assassino non può essere stato così perverso.
Certo che no.
Dobbiamo chiamare i subacquei per cercare la testa?
Una testa mozzata significa che ha paura di essere scoperto.
La testa non può essere stata buttata nel lago, vero?
[Sala Autopsia]
Calcare.
È così pesante. L'assassino ha messo molte pietre dentro al corpo.
Probabilmente per affondarlo.
Il morto non ha all'interno nessun organo.
Sarà difficile determinarne la causa della morte.
Queste ferite sul corpo potrebbero essere causate dalla forza fisica.
Il corpo è stato ferito molte volte.
Due colpi alla schiena. Anche la gamba è rotta.
Ci sono anche ferite che sono guarite, ma si sono poi riaperte.
Inoltre, c'è un seria lussazione della spalla a cui dobbiamo fare attenzione.
Dovrebbe essere stato causato dopo essere stato bloccato dalla Polizia durante un arresto.
Avevo già detto che la Polizia ed il morto sono collegati.
Perché la Polizia? Le persone normali non litigano e non hanno le stesse ferite?
Quando la Polizia cattura qualcuno, usa questa mossa speciale.
Schiacciano la persona sul pavimento.
Poiché la persona indossa le manette per un lungo periodo, c'è la possibilità che la spalla ne risenta in modo più grave.
Questa ferita è unica, proprio come il morto.
Peccato che non ci sia modo di ottenere le impronte digitali.
I pesci nel lago di solito mangiano per prima la pelle della mano.
Guardando a questa ferita, la vittima molto probabilmente è stata decapitata post-mortem.
Hai ragione. Anche se il corpo è rimasto nel lago per molto tempo
e non possiamo sapere come è uscito il sangue,
ma guardando la parte recisa, si vede che non è liscia.
Questo significa che quando la testa è stata tagliata, il corpo era già privo di vita.
Oh, è vero, c'è sempre questo tipo di caso negli sceneggiati americani.
Questo è la Mano Nera italiana, per vendicarsi dell'avversario, (estorsione criminale usata nel XX secolo da gangsters italoamericani)
gli tagliano la testa e la mettono in una scatola.
Poi, la lasciano sulla tua porta.
È solo un'ipotesi, solo un'ipotesi.
Recentemente non ci sono persone scomparse, né ci sono denunce di persone scomparse.
Il solo caso drammatico è quello dell'uomo senza testa.
Possiamo iniziare investigando da dove arrivino queste pietre calcaree.
Il calcare è spesso usato nelle aree delle costruzioni. Puoi fare una ricerca su quelle zone vicino al lago.
Tu... vai con lui.
Io sono un medico forense–
Io ho bisogno di silenzio.
Di silenzio?
Qualcuno è scomparso nel mese scorso?
Gli operai vanno e vengono ogni giorno. Non abbiamo saputo che qualcuno manchi.
- Grazie. - Si figuri.
Ma, questa pietra e quelle nel corpo senza testa, non sono uguali.
Dimmi! Sei sicuro che sia Guo Liqiang?
Sì, è lui! Manca da due settimane e gli manca un dito.
È lui di sicuro. Di solito indossa un guanto.
Ma una volta ha fatto a botte e poi è andato via.
Lo ricordo bene. È lui.
È la stessa pietra.
Pronto. Dottor Qin?
Che aspetto ha il tuo capo?
Il nostro capo è molto forte. È solo troppo irascibile. Picchia chi vuole.
- Ha una famiglia? - Ha un figlio, ma potrebbe essere divorziato.
Come faceva a saperlo? Ha un figlio ed è divorziato da almeno un anno.
Questa foto è stata strappata.
Xiao Jiang, dì alla squadra di verificare il DNA della famiglia del vittime.
Sì.
Questo è troppo strano. Non ci sono impronte digitali.
Non sono neanche riuscita a trovarne sugli oggetti maggiormente usati, il telefono e la tastiera.
Questa stanza è stata pulita con attenzione.
Questa probabilmente è la scena del crimine.
La cassaforte è vuota. Potrebbe essere un omicidio a scopo di lucro?
Dato che sono stato rimossi di tutti gli organi interni, dovrebbe essere una vendetta.
Ma perché trattare in modo tanto terribile il cadavere?
Se vogliamo conoscerne il comportamento,
dobbiamo iniziare da qui.
Quando è stata l'ultima volta che ha visto il suo ex marito?
Circa sei mesi fa.
Sa, lui è...
Lo so. La Polizia mi ha già informato.
Le nostre condoglianze.
In realtà, non lo compatisco.
Prima o poi sarebbe dovuto succedere.
Non credo sia stato un incidente.
Quella che mi fa più pena... è sua madre.
Che è successo a sua madre?
Sua madre non sta bene. È sempre in ospedale.
Mamma! Mamma!
Bimbo mio, sei tornato.
È stato tuo zio a comprarti questa pistola?
Hai di nuovo speso i suoi soldi.
Perché la Polizia è qui?
Ciao, piccolino. Ci stiamo occupando di un caso.
- Non aver paura.- Guarda come l'hai spaventato.
Non aver paura, non aver paura.
Piccolino, io e questo signore siamo qui per vedere se ti comporti bene.
Poi volevo dirti che se detieni illegamente un'arma, devi consegnarla alle autorità.
Va bene, ecco.
Visto che rispetti la legge, te la riconsegno.
Tienila e proteggi tua madre.
Sei davvero un bravo bambino.
Non credevo fossi tanto brava con i bambini.
Capire la psicologia infantile è importante. Se c'è un'ombra, c'è un problema.
Di recente, questi casi
sono tutti su matrimoni, divorzi, e pugnalarsi alle spalle a vicenda perché non si va d'accordo.
Ormai ho paura di sposarmi.
Penso sia meglio separare la gente. Incontrare una moglie gentile sarebbe bello.
Ho solo paura d'incontrare quel tipo di moglie che critica tutto e non ti lascia fare mai nulla.
Oh, allora è impossibile.
In questo caso, potresti solo scegliere quest'uomo silenzioso seduto qui dietro.
Che c'è? Vi mandate segnali segreti?
Sei forse geloso?
Più tardi non verrò al ricevimento di beneficenza.
Perché?
Andrò a fare visita alla madre di Guo Liqiang.
Così, avremo più informazioni.
Va bene.
Grazia a tutti.
Grazie, Zhanghe.
Quest'anno il premio per lo Speciale Contributo va a un'altra faccia familiare, il Presidente dell'azienda Fu Qiang.
Il Signor Guo Liheng. Diamo un caldo benvenuto al Signor Guo Liheng.
È un giovane e promettente imprenditore. A tutt'oggi,
ha costruito 37 scuole elementari.
La beneficenza è un argomento comune per me.
Mi piace molto questa frase di Laozi: "Il bene più alto è come l'acqua che
beneficia tutti e non compete con nessuno."
Quindi...
A me piace di più un'altra frase di Laozi.
"La rete del Cielo ha larghe maglie, ma nulla le sfugge".
Non sono stato un fratello maggiore responsabile.
In questi tanti anni, ho aiutato molte persone,
ma non ho saputo prendermi cura di mio fratello.
Suo fratello aveva qualcuno a cui non piaceva?
A'Qiang era testardo, ma non era il tipo da uccidere.
Signor Bo, da quanti anni la sua la gamba è infortunata?
Sette o otto anni. Non guarirà mai più.
Ci spiace per averla interrotta.
- Piacere di averla incontrata. - Piacere di averla incontrata.
Voi indossate l'uniforme della Polizia, non entrate. La Signora non è in buona salute, la spaventerete.
Salve, Signora.
Sono un'amica di suo figlio. Sono venuta a farle visita. Questi fiori sono per lei.
Bene, posali qua.
Sei un'amica di Dafu?
No, sono un'amica di Guo Liqiang.
Un'amica di Guo Liqiang?
Ci siamo conosciuti molto tempo fa.
Come hai fatto a conoscere quel disgraziato di mio figlio?
In realtà, non ci conosciamo molto bene.
Signora, da quanto tempo non lo vede?
Sei mesi circa, non ricordo bene.
Vuole bere un sorso d'acqua?
Non c'è bisogno. Alzami lo schienale.
Va bene.
Signorina, lo stai abbassando.
Mi dispiace.
Signorina, l'hai alzato troppo.
Mi dispiace.
Va bene, ora mi gira la testa.
Signorina, dimmi la verità.
A'Qiao ha combinato di nuovo qualcosa?
Se non posso occuparmi di lui, c'è comunque suo fratello.
Suo fratello ti aiuterà.
Signora, ha frainteso. Non è accaduto nulla.
Sono sono venuta a farle visita, ecco tutto.
Continua, continua a parlare!
Ha una trombosi cerebrale. Ha subito un'operazione non molto tempo fa.
La ripete da molti anni.
Suo figlio viene a farle visita?
Sì, certo. Quello che è ricco è molto premuroso.
Viene ogni giorno. Le porta sempre del cibo da casa.
Che suo figlio sia cresciuto così è una buona cosa.
Ce n'è un altro che è molto forte. Ogni volta che viene, ci litiga.
Gli abbiamo detto di parlare più piano e lui ci ha urlato contro.
- È questo?- Sì, è questo.
Ha davvero un brutto carattere, glielo abbiamo detto un paio di volte e lui ci ha fulminato.
Sembra che non sia lì ad aspettare.
Da ciò che ho capito, Guo Liqiang era una persona orribile.
Con il suo caratteraccio ha offeso molte persone. Penso si tratti di un delitto a scopo di vendetta.
Le relazioni di Guo Liqiang sono complesse. È difficile farne una buona analisi.
Questa è la sua squadra edilizia. Ha offeso molte persone quando era l'appaltatore.
Perché il cantiere ha fermato i lavori?
Se il capo non c'è più, che c'è da fare?
È vero che Guo Liqiang non c'è più, ma aveva dei soci in affari.
Se un costruttore riceve soldi, può andare avanti.
Quindi, ci sono altre ragione per cui i lavori si siano fermati?
Dimmi, il Dottor Qin voleva venire, ma non è sceso dall'auto. Che vuole fare?
Capitano Lin, da questa parte!
Una vita per una vita. Morirai senza eredi.
Quello che l'ha scritto è un ignorante. Il carattere "Jue" è scritto sbagliato.
Gli operai sanno qualcosa?
La nostra squadra ha già chiesto.
Andiamo.
Perché il Dottor Qin non è voluto scendere?
È allergico ai giorni di pioggia.
Allergico ai giorni di pioggia? Io so solo di persone allergiche ai gatti.
Ognuno ha le sue abitudini.
Agli investigatori forensi non piace l'acqua. Forse perché la pioggia cancella le prove.
Ma la pioggia può anche lasciare delle prove.
Lui è solo strambo.
Andiamo.
Papà!
Papà! Svegliati!
Perché i lavori si sono fermati?
C'è stato un incidente, quindi le autorità hanno fermato i lavori per fare un'ispezione.
Le parole scritte sul muro sono collegate all'incidente?
Sì. Ecco com'è andata. C'è un operaio di nome Zhao Yuan.
Un mese fa è crollata all'improvviso un'impalcatura ed è finito in ospedale.
A causa del risarcimento, la moglie di Zhao Yuan ha fatto uno scandalo.
Ha scritto quelle parole all'ingresso con lo spray.
Gli operai provengono tutti dalla stessa città di Zhao Yuan. Dato che lui non ha ricevuto il giusto risarcimento, hanno tutti smesso di lavorare.
Posso sapere quando sono state scritte le parole all'ingresso?
Una o due settimane?
La moglie di Zhao Yuan quando ha smesso di protestare?
Il Signor Guo non è più venuto, quindi ha smesso anche lei.
Non è una coincidenza?
Una coincidenza fin troppo strana.
Ciò che voglio sapere è perché il dito di Guo Liqiang è stato amputato.
Va bene. Io indagherò su questo indizio con il Dottor Qin. Tu indaga sulle dita.
Bao-ge. Questa è la lista di persone su cui abbiamo investigato per questo caso.
- Grazie. - Di nulla.
Sembra che debba iniziare ad indagare dai suoi nemici.
La famiglia Zhaoye vive in questa casa.
Grazie.
Se ne andato più di un mese fa?
Perché non usi le tue mani?
[Una vita per una vita]
[Morirai senza eredi ]
Non l'hanno detto a nessuno e se ne sono andati via con discrezione.
Come fai a saperlo?
[Squadra Indagini Criminali, Città di Longfan]
Capitano Lin. Ho contattato il Commissariato della città natale della moglie di Zhao Yuan, ma non è andata nemmeno lì.
Va bene.
Capitano Lin, guardi qui.
Capitano Lin, abbiamo un indizio! Ha appena fatto richiesta per un permesso di soggiorno temporaneo. È in periferia.
Un permesso di soggiorno temporaneo?
È da due anni che non vedo questo tizio in giro.
Allora sa cosa sia successo al suo dito?
Quando gli facevo da guadia del corpo, il suo dito stava bene. Dovrebbe provare a chiedere ad A'Lai.
Chi sarebbe A'Lai?
È un amico di Guo Liqiang.
A'Lai...
Zhao Yuan è suo marito?
Siamo della Polizia.
Posso dare un'occhiata in giro?
Buonasera.
Se deve sistemare l'auto, chieda qui fuori.
Non sono qui per sistemare la mia auto. Sto cercando A'Lai.
Sono io.
Faccio parte della Squadra Indagini Criminali Città di Longfan.
Sono qui per farle qualche domanda su Guo Liqiang.
Cosa gli è successo?
Guo Liqiang è morto.
Da quanto tempo vive qui?
Da circa un mese.
Perché si è improvvisamente trasferita? Ha ottenuto i soldi?
Zhao Yuan è ancora ricoverato. Chiesi dei soldi a Guo Liqiang, ma non volle darmeli.
Portai lì mia figlia per fare una scenata,
ma non ci degnò nemmeno di uno sguardo.
Più tardi, una persona al cantiere mi disse che il fratello del capo era gentile.
Quindi, andai a cercarlo. Pagò lui le cure di Zhao Yuan.
Ma era comunque troppo tardi. Alla fine, ci ha lasciati.
Potrei sapere da quanto vi conoscete?
L'ho seguito per sette, otto anni.
Per quale motivo, allora, ha smesso di essere suo amico?
Se fossi rimasto, sarei io quello morto.
Quindi non ha ottenuto alcun risarcimento?
Il fratello del capo ci diede dei soldi. Ci disse di tornare a casa senza preoccuparci.
Quanti anni ha sua figlia?
Andrà presto alle medie.
Andiamo. Tornerà presto.
Scusi per il disturbo.
Cos'è successo alla sua mano sinistra?
Non riuscivo a smettere di giocare d'azzardo, per cui mi sono mozzato un dito.
Anche a Guo Liqiang manca il mignolo. Sa perché?
Abbiamo smesso insieme, tagliandoci entrambi un dito.
Lui ha per caso qualche nemico?
Molti.
Ma solamente una persona lo ucciderebbe davvero.
Di chi si tratta?
Hei Ba.
Perché dice che Hei Ba lo ucciderebbe?
Deve molti soldi a Hei Ba.
La ringrazio per la collaborazione.
Sincronizzazione e Sottotitoli a cura del Dr. Qin Forensic Team @ Viki
Spesso le gira la testa e le si addormenta la mano sinistra. È tutto dovuto a un problema che hanno i suoi nervi spinali.
Questo lavoro non fa per lei. Farà meglio ad andare a farsi visitare in ospedale. Arrivederci.
Come hai capito che la moglie di Zhao Yuan non è una possibile sospettata?
È stato facile. Dalla sua gestualità
ho capito che soffre di gravi reumatismi. Per lei sarebbe stato complicato uccidere, decapitare e gettare via il corpo da sola.
E visto che è già stata risarcita dal fratello della vittima,
non avrebbe un movente per uccidere la vittima.
Andrai comunque in ufficio, anche se è così tardi?
È più facile ragionare di notte.
Credo sia perché Da Bao non è qui.
Vado.
So cosa sta per dire. Non sono l'unica interessata al mio lavoro.
Stavo per dirti che non serve accendere così tante luci. È uno spreco di elettricità.
Lin Tao mi ha detto di indagare sul dito mancante di Guo. Ho fatto progressi.
Guo Liqiang era un serio giocatore d'azzardo. Ha perso un mucchio di soldi nelle scommesse.
Per quanto riguarda il suo dito, l'ha tagliato lui stesso qualche anno fa per smettere di giocare d'azzardo.
Per cui credo che il dito mancante non sia legato alla sua morte.
Però, era comunque in debito di parecchi soldi. Il suo creditore è Hei Ba.
Innanzitutto, dobbiamo investigare Hei Ba, prima di escludere dispute di natura economica.
[Relazione sul Dosaggio di Anestetico]
Questo è Hei Ba.
Una grossa somma di denaro...
Ho scoperto un'altra cosa. Vieni con me.
Continuo a pensarci. Ci sono molti modi per far affondare un cadavere.
Basta legargli qualcosa di pesante, come un blocco di metallo o una delle rocce vicino al lago. Perché l'ha fatto in quel modo?
L'assassino ha fatto affondare il cadavere in un modo complicato.
Apre la cavità addominale e rimuove gli organi. Poi la riempie di sassi e la sutura.
Dal punto di vista della psicologia criminale, è un'azione ridondante.
È vero. Uccidere qualcuno è un'azione che non ha contraccambio.
Ma l'assassino ha scelto di uccidere in questo modo.
Allora, dal suo punto di vista, questa maniera ha un senso logico.
La logica dell'assassino...
Manca la testa. Per nascondere l'identità. Manca il dito. La vittima voleva smettere di giocare d'azzardo.
E gli organi mancanti...
Anche se fosse stato per vendetta, non si sarebbero presi tutti gli organi.
A meno che quegli organi mancanti non siano la cosa più importante per l'assassino.
Per esempio...
Trapianto d'organi?
Esatto. Secondo la relazione, nel corpo della vittima ci sono tracce di etomidolina e di fentanil.
Prima di morire, la vittima è stata anestetizzata?
Esatto.
Senza nemmeno accorgercene, si è già fatta mattina.
In questo momento, Lin Tao dovrebbe essere sulla strada per la sala da gioco.
Sento odore di frittelle.
C'è qualcosa che non va negli indizi.
Non dovremmo digiunare prima di catturare il colpevole, però.
- Signor Ba.- Salve, Signor Ba.
Ciao.
Signor Ba.
Salve, signor Ba.
Guarda le mie carte, che ne dici?
Siete qui tutti e due?
- Signor Ba! È arrivato!- Come stai?
Non male. Guardi le mie carte. Come sono?
Gioca di più. Quello che vinci è mio.
E questo?
A terra! Non correte!
Non scappate!
Teneteli a terra!
Sarà meglio che facciate i bravi.
Fermi!
Sincronizzazione e Sottotitoli a cura del Dr. Qin Forensic Team @ Viki
Fuori! So che sei lì!
Va bene.
Xiao Lui. Portami una tanica di benzina.
Ho freddo. Voglio accendere un fuoco per scaldarmi.
Se non esci, faccio un bel fuoco!
Xiao Lu, portami la benzina.
Aspetti! Esco subito.
Sincronizzazione e Sottotitoli a cura del Dr. Qin Forensic Team @ Viki
Non ho tagliato il suo dito. Se l'è tagliato da solo.
E perchè se l'è tagliato?
Ma, perché ha aumentato il dosaggio? A meno che non volesse gli organi, voleva uccidere solo per vendetta.
Questo significa che quando Guo Liqiang morì, l'intervento chirurgico era terminato.
Ma non abbiamo nessuna prova.
Metterò insieme le prove.
La vittima è giovane. Il suo imene è intatto. Ho escluso la possibilità di altri
rapporti sessuali non comuni.
Non è stata violentata?
Il punto più interessante è la sua mano destra. È stata calpestata di proposito.
Ha avvolto con molta cura una scatola vuota. Quell'anello deve significare molto per lei.
Possiamo essere sicuri di una cosa. Qi Jingjing aveva un amante misterioso.
Sun Kai era il misterioso amante di Qi Jingjing.
Che cosa ti ha frustrato?
Alla vittima manca un molare.
Questo potrebbe essere un caso di assassinio seriale.